М – като мадона

Миглен — Tue, 20 Mar 2007 20:52:55 +0000

В момента се разхождах из мрежата, (как точно го правя не питайте). Предимно разглеждах уеб-блогове, и голямо впечатление ми направи уеб-блога на Мадона. Знам, ще си кажете че звезда от нейния ранк едва ли ще има подобно нещо, и че може би някоя нейна фенка се опитва да се забавлява.. Вие си решавата, аз пък бях склонен да повярвам, защото това, което прочетох ми се стори достоверно. Ето и подзаглавието на блога:

Оригиналният текст:

I know people think I’m flawless, but I am just like everyone else. I fart! I poop! Heck I even have bad hair days (I do have my own stylist so scratch that!) I eat food to survive (I have a chef to prepare my food though, but I still have to eat it!) You get the picture? Good!

Някакъф мой опит за превод:

Аз знам че хората мисля че съм безупречна, но Аз съм като всички останали. Аз пърдя! Аз ходя на тоалетна! Дори имам и лоши дни в които косата ми изглежда зле (Имам си обаче стилист, който да се справя с това!) Аз ям храна за да оцелея (Аз имам готвач, който да подготвя храната ми, но все пак я ям!) Схванахте ли картината? Добре!

Явно тая зарибявка с онлайн дневниците е прерастнала в доста големи мащаби. Тук мисля че е мястото и да използвам един мой бисер, по отношение на текста от блога на Мадона „- Всички сме хора, всеки се*е сутрин, ако не тогава си го пази за вечерта!“

Миглен » Мадона

М – като мадона