Биджи или Беге?
Интернет, Лично мнение 10 Коментара 644 Преглеждания
.bg, BenQ
Скоро отново чух поредната реклама в която домейнът от първо ниво .bg се произнасяше биджи. Правилно ли е така? Ако произнасяме правилно буквите от Английски език една по една трябва да бъдат точно така - би и джи, но това в случая е някаква фраза която мисля че е по-удобно просто да продължим да наричаме беге.
На мен ми е по-удобно да си го наричам беге и точка, или в случая - точка беге. Ако приемем биджи, тогава .org трябва да го произнасяме .О Ер Джи,.com - Си О Ем, .biz - Би Ай Зет, .net - Ен Ей Ти и тн. Малко изчанчено и неправилно ми се струва, но не мога да измисля конкретна причина за и против. Това е като проблема с произнасянето на BenQ. Преди време почна един скандален спор във форумите на ДатаБг (Дейта?) където доста потребители спореха по върпоса - БенКу или БенКю?
Има още куп други подобни спорове, ама не ми изнася дали някой ми се дразни на произнасянето на марки, домейни или услуги. На който - как му е удобно.беге
Skoro otnovo chukh porednata reklama v koyato domejjnt ot prvo nivo .bg se proiznasyashe bidzhi. Pravilno li e taka? Ako proiznasyame pravilno bukvite ot Anglijjski ezik edna po edna tryabva da bdat tochno taka - bi i dzhi, no tova v sluchaya e nyakakva fraza koyato mislya che e po-udobno prosto da prodlzhim da narichame bege. Na men mi e po-udobno da si go naricham bege i tochka, ili v sluchaya - tochka bege. Ako priemem bidzhi, togava .org tryabva da go proiznasyame .O Er Dzhi,.com - Si O Em, .biz - Bi Ajj Zet, .net - En Ejj Ti i tn. Malko izchancheno i nepravilno mi se struva, no ne moga da izmislya konkretna prichina za i protiv. Tova e kato problema s proiznasyaneto na BenQ. Predi vreme pochna edin skandalen spor vv forumite na DataBg (Dejjta?) kdeto dosta potrebiteli sporekha po vrposa - BenKu ili BenKyu? Ima oshhe kup drugi podobni sporove, ama ne mi iznasya dali nyakojj mi se drazni na proiznasyaneto na marki, domejjni ili uslugi. Na kojjto - kak mu e udobno.bege
ноември 27th, 2007 at 23:39
“.net - Ен Ей Ти” аз бих казал Ен И Ти
ноември 27th, 2007 at 23:52
Бързото писане - срам за блогъра
ноември 28th, 2007 at 0:15
mnoo me kefish, brat
ноември 28th, 2007 at 0:38
.bg = бъ-гъ бих казал аз
ноември 28th, 2007 at 2:01
Мислил съм си за това. Ако се произнася “дабъл ю, дабъл ю, дабъл ю” в началото, то и в края трябва да се произнася “би джи” според мен - с цел систематичност.
Ако www се произнася “ве ве ве” примерно, то тогава може и .bg да бъде “бе ге”.
Но комбинацията “дабъл ю, дабъл ю, дабъл ю” “бе ге” е леко неадекватна и побългарена в лошия смисъл на думата.
Що се отнася до .org, .biz, .net, според мен трябва да се произнасят като цели думи, а не буква по буква. .bg няма как да го произнесеш като една дума, за разлика от .biz например.
Моите две стотинки (адаптирано и локализирано от братята ингилизи).
ноември 28th, 2007 at 7:20
Ами бе ге според мен е по-добре.А колокото до спора в ДАТА БЕГЕ,мисля,че трябва да питат някой от БенКЮ как се произнася точно.
ноември 28th, 2007 at 14:05
Неправилна ти е аналогията…в името на домейна bg няма гласна буква,която да го обособи като сричка,зада моге да се признася като такава.В случайте,с които си направил аналогия има- org,net,com,biz….amа пробвай от гледна точка на чужденец да произнесеш bg,или птимерно холандския nl,или cz ?
декември 9th, 2007 at 18:09
Според мен, ако разгворът е на български - универсалното “бе”-”же”, а в началото - “дубъл ве”, “дубъл ве”, “дубъл ве”, защото това е произношението на латински букви, което се използва в математиката у нас (макар и да не съм сигурна дали не идва от френски…), фактически е най-разпространено, а и не се влияе от това кой какъв език е учил - никой в час по математика няма да каже: “Хайде сега да решим следното уравнение: екс на втора, плюс уай на трета, минус, скоба, три пъти дабъл ю плюс една втора уай, затваряме скобата, равно на 189, ако екс е равно на два пъти уай…”, дрън-дрън-дрън… или “ес” е равно на “фау” по “те”, или “аш” е равно на “ве” върху “ес”…
Ако разговорът се провежда на чужд език, е редно от началото до края всичко да е с английско произношение на латинските букви, имайки предвид налагането на английския като основен език за международни комуникации.
Нооо модата е тази, която се разпорежда в крайна сметка… и ни кара да правим гювеч от чужди езици.
декември 9th, 2007 at 18:18
бъ гъ си е най-добре
и си е на български 
януари 8th, 2008 at 18:02
Има някои неща в българския език, които са навлезли грешно, но до такава степен се употребяват, че са възприети за правилни. Не мога да се сетя как точно се наричаше това. Такъв пример мога да дам и със “Силиконовата долина”. Няма такова нещо, това е грешен превод от “silicon valley”, което означава “силициева долина”. Все пак това е материала от който се произвеждат микрочиповете. До такава степен е навлязла обаче тази Силиконова Долина, че вече се смята за правилно използването на този израз, въпреки, че не е.
По тази логика “би джи” е правилния израз, но “бе ге” се използва от край време и прекалено голяма част от IT грамотните потребители го използват, така че и това се приема за правилно. В случая кое ще се използва си е въпрос на личен избор и винаги от другата страна ще ви разберат какво искате да кажете.
П.С. Относно “www”, понеже работя поддръжка в интернет доставчик и постоянно ми се налага да го казвам и отдавна вече ми се преплита езика с това “дабъл ю, дабъл ю, дабъл ю”, предпочитам израза “три пъти дабъл ю”. Всички разбират и е много по-лесно :).